Schuhkarton oder Weinberg? Caja de zapato o viña en ladera?

Recientemente, el semanario alemán „DER SPIEGEL“ publicó un artículo titulado

Konzertsaal-Design: Schuhkartons bieten besten Orchesterklang

Viele Liebhaber klassischer Musik bevorzugen rechtwinklige Konzerthallen in der Form eines Schuhkartons. Bei Messungen in zehn Sälen haben Forscher nun herausgefunden, dass diese Vorliebe gute Gründe hat.

(Diseño de salas de concierto: Cajas de zapatos ofrecen el mejor sonido orquestal
Muchos amantes de la música clásica prefieren salas de concierto rectangulares en forma de caja de zapatos. Al realizar mediciones en diez salas, investigadores han averiguado, que esta preferencia tiene sus buenas razones   )

Hamburg - Konzerthäuser gibt es in zwei unterschiedlichen Formen: rechteckig wie etwas beim Wiener Musikverein
oder terrassenförmig oval wie in der Berliner Philharmonie oder dem Leipziger Gewandhaus.          

Schuhschachtel oder Weinberg werden die beiden Saal-Designs salopp genannt

Salas de concierto existen en dos diseños diferentes: rectangular, como por ejemplo la sala del ‘Wiener Musikverein’ o en forma de terrazas, ovales, como la Filarmónica de Berlín o el ‘Gewandhaus’ de Leipzig. Caja de zapatos o viña en ladera se llaman jocosamente ambos diseños para las salas.

http://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/konzertsaele-schuhkartons-bieten-besten-orchesterklang-a-956823.html

Viele Liebhaber klassischer Musik bevorzugen rechtwinklige Konzerthallen in der Form eines Schuhkartons. Bei Messungen in zehn europïschen Sälen haben Forscher nun herausgefunden, dass diese Vorliebe gute Gründe hat. Jukka Pätynen und seine Kollegen von der Aalto-Universität im finnischen Espoo untersuchten zehn europäische Konzertsäle, darunter sieben in Deutschland. Fünf der Säle hatten eine Schuhkartonform: Der Widerhall der Seitenwände hebe die hohen Töne und Obertöne bei lauten Musikpassagen besonders hervor, so dass die Musik dynamischer klinge. Ihre Messungen und Berechnungen legen die Forscher in den "Proceedings of the National Akademy of Sciences" dar.   http://www.pnas.org/content/111/12/4409

(Muchos amantes de la música clásica prefieren salas rectangulares en forma de caja de zapatos. Al realizar mediciones en diez salas europeas, los investigadores demostraron que esta preferencia tiene sus buenas razones: Jukka Pätynen y sus colegas de la universidad Aalto en la ciudad finlandesa de Espoo examinaron diez salas europeas, entre ellas siete en Alemania. Cinco de estas salas tenían forma de caja de zapato: concluyeron que la reverberación de las paredes laterales realza especialmente tanto los tonos agudos como los tonos concomitantes de los pasajes de música a gran volumen, y como resultado la música suena más dinámica. Los investigadores presentan sus mediciones y cálculos en los “Proceedings of the National Akademy of Sciences”

http://www.pnas.org/content/111/12/4409)

Interessant und teilweise kritisch sind auch die Kommentare der Spiegel Leser!